Le doublage de voix ou l'autre façon d’être comédien

Lorsque l’on regarde un film étranger en français ce ne sont pas les voix des acteurs à l’écran qu’on entend, mais d’autres acteurs…
Créer un personnage simplement avec sa voix, les comédiens de doublage de voix sont de véritables artisans auditifs.

À la différence d’un comédien qui personnifie un personnage en partant de zéro, le doubleur a la possibilité de voir comment le personnage est incarné, plutôt que d’en faire sa propre interprétation. Il suit donc, au mouvement de lèvres près, ce que fait l’acteur à l’écran. Le doublage de voix est un travail de maîtrise qui consiste à jongler entre intonation et intention.

Le métier s’adapte à tout type de production audiovisuelle, il est donc assez vaste.
La plupart des comédiens de doublage sont d’abord comédiens, en effet, le métier nécessite de savoir jouer plusieurs registres. Si vous souhaitez vous former, certaines écoles artistiques proposent des formations dans le domaine.

Les doubleurs de voix aussi passent des castings ! Lors de ces derniers, ils sont mis en conditions de travail et doivent suivre ce qu’on appelle une bande rythmo. Il s’agit de sous-titres appairés avec les différentes intonations et émotions qui les accompagnent.

Pour plus d'infos sur le métier de la voix off, voici le témoignage passionnant de Olivier, fondateur de Synchro Magazine, le premier média dédié à la VOIX OFF. 

Infos pratiques : Retrouvez tous nos castings de doublage ici